Bartolina Sisa, de los libros al audiovisual

Bartolina Sisa, la primera mujer indígena que comandó un levantamiento armado, el cerco a La Paz, liderado por su compañero Julián Apaza, quien hizo historia con el nombre de Tupaj Katari, el descuartizamiento de su cuerpo por cuatro caballos, y su celebre y profunda frase “Yo muero pero mañana volveré y seré millones”, calan las mentes de los bolivianos cuando se leen libros de historia.

Pero cuando todo eso se ve en una pantalla se siente que toda esa lucha de reivindicación de los indígenas cuando eran esclavos de los españoles, quienes violaban todos sus derechos siente que la fuerza de estos líderes indígenas cala la piel.

Bartolina Sisa es el documental que presenta la productora Nina Films, dirigida por Demetrio Nina, quien es un videasta oriundo del centro minero de Kami que queda en Cochabamba donde se formó de manera temprana en el audiovisual. Luego cuando se trasladó a Santa Cruz, filmó varios cortos entre, los que destaca “Destinos Perdidos”, el cual ganó el primer premio del Festival Internacional de Video Santa Cruz, Fenavid, dicho reconocimiento le inspiró filmar su primer largometraje, rodado en Betacam, titulada “Autonomía”, en el cual participó el reconocido actor y escritor Elías Serrano.

En la entrevista que tuvimos a la mañana siguiente de la presentación de el cine municipal 6 de Agosto —dentro del marco del Festival de cine y video Indígena que se está desarrollando del 14 al 20 de este mes—, Demetrio habló del proceso del documental, de lo que significa hacer audiovisual indígena, de la piratería y de sus próximos proyectos, entre ellos de la película de Bartolina Sisa y Tupaj Katari.

¿Cómo ha sido creado el documental de Bartolina Sisa y cuánto tiempo ha tomado producirla?

El tema de Tupaj Katari y Bartolina Sisa es un sueño que venimos persiguiendo por muchos años y nos hemos empeñado en estudiarlo desde hace dos años con fuentes bibliográficas como el libro de doña María Eugenia de Siles, los diarios de Sebastián Segurola, de Tadeo Díez de Medina y también hemos acudido a la historia oral, en este caso nos han apoyado Germán Choquehuanca, historiador aymara, Florentino Cáceres que es un comunicador que ha trabajado bastante en radio teatro, doña Marina Ari que es historiadora que ha trabajado en la investigación sobre la vida de Bartolina Sisa.

Entonces hemos combinado las fuentes bibliográficas con el relato oral. Y el trabajo técnico del documental se ha realizado durante seis meses, durante los cuales hemos concretado el guión audiovisual, el rodaje y la edición, la cual la hicimos en nuestra Productora Nina Films, la edición ha tardado aproximadamente dos meses, casi día y noche trabajando aquí imagen por imagen el trabajo del borrador y finalmente en limpio.


La filmación ha involucrado a varios actores naturales, cuéntanos un poco la experiencia que han tenido durante el rodaje.

Hemos seleccionado algunos actores en la ciudad de La Paz y algunos en El Alto, Jorge Cárdenas que hace de Tupaj Katari vive en El Alto y estudia sociología en la Universidad Mayor de San Andrés, Yomar Ferrino ha sido seleccionado para el papel de Bartolina Sisa, y evidentemente hay algunos actores que participan como extras, las propias comunidades de Ayo Ayo.

Hemos también filmado en algunos museos en el ingreso a Yungas. Hay que destacar en el trabajo que se ha hecho en Peñas, hemos involucrado a las autoridades y hacer el agradecimiento a Tomás Ramírez y al colegio Julián Tupaj Katari, de esta manera se ha movilizado muchas personas que nos han apoyado en el rodaje y a hacerlo de esta manera tan natural. Creo que muy importante lograr esa confianza con las comunidades, y de la misma manera que ellos han confiado en nosotros, hemos vuelto para proyectar la película.

¿Cuáles han sido las reacciones de las comunidades cuando han visto concluido el documental y su esfuerzo plasmado en la pantalla?

Fue una emoción para muchos de ellos verse, para los propios jóvenes porque es una historia que ha ocurrido en sus propias comunidades. Una anécdota en Ayo Ayo fue cuando hemos ido a proyectar en la comunidad Sullkawi donde nació Túpac Katari, ahí las abuelitas lloraron y las autoridades nos dieron un reconocimiento a todo el equipo como “Hijos Predilectos de la Tierra de Tupaj Katari Suicavi”. Entonces nos motiva mucho ese reconocimiento de la comunidad, de hecho estamos comprometidos con (filmar) la película.

¿Cuánto presupuesto ha sido invertido en la película?


No tenemos apoyo del Gobierno ni de la empresa privada, a las cuales hemos tocado puertas de todas maneras pero no hemos recibido el apoyo necesario. Entonces esto ha sido un emprendimiento nosotros como productora, como equipo que creemos en esto pensamos hacer de esto como arte y en un futuro esperamos hacer una industria del audiovisual.
Hemos invertido cerca a 10 mil dólares, desde la investigación hasta la difusión. Hemos impreso afiches, baners y finalmente hemos editado un material (en DVD) de lujo, totalmente interactivo, cerigrafiado, un producto de buena calidad como nuestros líderes se lo merecen.

¿Y este presupuesto desde su exhibición por primera vez hace dos meses en las comunidades ha sido recuperado?


Una estrategia es la venta de DVD, el cual cuesta 20 bolivianos. Hasta ahora hemos vendido unos 400 ejemplares, bueno por lo menos eso va apoyarnos de alguna manera. Estamos también en una campaña tratando de concientizar a la gente que tengan siempre un original de todo material boliviano (RISAS)


En las calles de La Paz y de El Alto ya se han visto DVDs piratas de Bartolina Sisa, que opina la productora de este fenómeno


Mirá hemos encontrado algunos ejemplares de piratas, uno en fotocopia igual a colores en el cual por lo menos respetaron el nombre. Pero en este otro cambiaron nuestro diseño, imagínense hay todo una maquinaria detrás de la piratería. En este tercero sacan cuatro en uno, donde está Bartolina Sisa, dos películas de Sanjinés, de Verónica Córdoba. Y el último donde está nuestra película, una peruana, Cuestión de Fe de Marcos Loayza y otras de Sanjinés.

Aprovecho para comentar que recientemente se ha conformado la sociedad de gestión colectiva Visual Autores Productores (VAP), en un taller contra la piratería, entonces lo que va hacer con VAP es algo así como Sobodaycom para la música, con VAP tenemos que unirnos todos los videastas y Cineastas, a través de este medio invito a todos ellos para que se integren a VAP, para crear un órgano colectivo con capacidad jurídica para precisamente ver estas irregularidades, y atrapar a los peces gordos y a todos los que vende piratería, va tener una pena con multas que van a servir para que la sociedad se fortalezca y para apoyar a los productores. Este es un gran paso sino no se va desarrollar una industria audiovisual.


¿Mencionaban en la presentación del documental sobre la película de Bartolina Sisa, cuándo lo vamos a poder ver en la pantalla grande?

Yo creo que tres años, es un trabajo muy arduo porque hay que trabajar los personajes, el vestuario, las locaciones ya estamos yendo a ver y también la música ya estamos avanzando y día a día soñamos cómo ha sido la época, esperamos que ésta sea una de nuestras grandes obras con las experiencia de Autonomía Universitaria, ahora que ya trabajamos mejor en temas de gestión, de producción yo creo que la garantía es poder mostrarle al público este largometraje (…)

Para el próximo año tenemos tres documentales de media hora, la primera, es “Apiaguayqui Tumpa”, líder guaraní, “Santos Marka T’ola” quien ha sido un apoderado reclamando tierras antes de la Guerra del Chaco, quien no sabía leer ni escribir, lo que queremos recuperar es el concepto de verdadero liderazgo, y finalmente “Warisata”, un documental primera normal indígena.

Y el 2010 vamos ingresar a Tierras Bajas, a Moxos (Beni), y a la parte de Cobija para realizar anualmente de dos o tres documentales anuales que pueda combinar documentales de tierras bajas y tierras altas, para mostrar a nuestros hermanos que hay riqueza en ambos lugares, porque finalmente como bolivianos tenemos que unirnos.

Con todo esto se puede realizar audiovisual y mucho más cine y video indígena

Todo país tiene principios ideales, todo país crece se fortalece económicamente a partir del reconocimiento de su identidad, esa es nuestra mayor riqueza pero a veces vemos con mucha tristeza como jóvenes, niños tienen vergüenza de sus raíces no quieren reconocerlas, muchos hablaban en décadas pasadas que querían blanquearse a nivel físico y mental.
Entonces nosotros consideramos que lo más importante para Bolivia y para América Latina es un reconocimiento, reafirmar nuestra identidad, y nosotros hemos apostado por el audiovisual para llevar a los niños y a jóvenes para que podamos sentir ese autoestima a partir de nuestras raíces, porque en Latinoamérica todos tenemos raíces indígenas. A partir de ese reconocimiento podemos encontrar el autoestima y después un desarrollo económico, político social, como lo han hecho en otros países (…)

En este sentido estamos muy contentos porque en un taller que tuvimos sobre liderazgo en Achacachi, al inicio lo jóvenes apáticos como siempre, pero viendo el documental empezaron a opinar, y un joven radialista dijo “este documental es como si yo lo hubiera hecho, así me lo había imaginado”, dice él al ver a Bartolina Sisa y a Tupaj Katari no como indígenas mediocres si no con valores, con lealtad, con fuerza, con valentía, entonces lo jóvenes se siente contentos consigo mismos, con sus raíces, con su cultura, con sus líderes.

Las fotos fueron sacadas por Jorge Bernal y pueden entrar a ver más imágenes, el adelanto y muchas cosas más en el blog del director de la película demetrionina.blogspot.com